Wednesday, July 31, 2013

31st Jul. Departure 出発だぞ

Departure
7月31日 出発だぞ


 
Around 10 o’clock AM, I took a bus to get to Tokyo.
 朝10時に東京へ向かうバスに乗りました。予約なし!高速バスかけこみ乗車!


 
At half past 1, I ate Japanese food “Sashimi” at Shinjuku.
 1時半に刺身を新宿で食べ、


 
Around 4 o’clock PM, I got to the Narita International Airport.
 午後4時頃、成田国際空港に着き、



 
At 8:30 PM, I left for LA by Malaysia Airline.
 午後8時半にマレーシア航空でロサンゼルスに向かいました。


 
It was my first time to taste the Tiger Beer. I like it.
 タイガービールなるものを飲んだのは初めてですが、キリンラガーに似ていておいしいです。もちろん機内サービス。


 
After 9 hours flight, I got to Los Angeles. The local time was half past 2 PM. Oh that’s the time I was on the way to Narita Airport… I was confused but it can’t be helped. There is a time difference between America and Japan.
 9時間のフライトで、ロサンゼルスに着きました。地元の時間は午後2時半でした。。。あれ?それは成田に向かっていた時間ではないか・・・混乱しますが、時差があるので仕方ないですね。


 
Because I had 7 hours until my connecting flight departs, I spent time with writing blog.
 次の飛行機まで7時間もあったので、ブログを書いて時間をつぶし、


 
exchanged money and went for a short time sightseeing.
 お金を換金して、ちょっと観光に出かけました。


 
I took a domestic flight to New York at 9:30 PM. This time, 31 July is very long for me…
 ニューヨークへ行く国内線に午後9時半に乗りました。今回は7月31日がとても長いです・・・。

This is all of my photos, which I took in America.
アメリカで撮ったすべての写真です。
(注)気力・体力・根性と自信、何より時間がある人のみアクセスしてください。

Photos of America (1) 31 Jul. – 7 Aug. 写真(1) 955枚 7月31日~8月7日

Photos of America (2) 7 - 15 Aug. 写真(2) 933枚 8月7日~8月15日

Tuesday, July 30, 2013

30th Jul. Renewing a license 4 免許更新だぞ4

Renewing a license 4
7月30日 免許更新だぞ4


 
I took my 4th lecture which is for renewing a license.  I have another 1 lecture left.
 4回目の免許更新講習がありました。あと1回あります。


 
Today’s content was related to an agriculture so it was very hard for me to understand.
 今日の内容は農業に関することで、理解するのに大変でした。



 
When I came back home, I went for a jog but suddenly I felt pain on my hips and was forced to give jogging up.
 家に帰ってジョギングに出かけましたが、突然尻に痛みを感じて、走れませんでした・・・それは


 
I found that there are 4 honeycombs near my house. Of course I removed it. Revenge!
 家の近くに4つの蜂の巣がありました。もちろん取り除きました。リベンジ!
 



 
Following that, I prepared for America. I didn’t do any preparation until now, but this is my style.
 その後、アメリカの準備をしました。今まで何もしませんでしたが、これがTorojiroスタイルです。


 
A sparkler is fun.
 花火は楽しいです。

Monday, July 29, 2013

29th Jul. Cutlet with a bowl of rice カツ丼だぞ

Cutlet with a bowl of rice
7月29日 カツ丼だぞ



Now, the summer vacation has started. My classroom is very calm… During the summer vacation, teachers have something to do.
 夏休みなので、教室は静かです。でも先生はやることがあります。



Because we don’t have school lunch, we had lunch at the Nagase restaurant near our school. Its “Katsudon”, pork cutlet served on top of a bowl of rice, is very big.
 給食がないので、近くの「ながせ」という食堂にカツ丼を食べに来ました。ここのもかなりデカイです。

Sunday, July 28, 2013

28th Jul. Renewing a license 3 免許更新だぞ3

Renewing a license 3
7月28日 免許更新だぞ3



I took the lecture for renewing a teacher’s license as well today. We can buy all kinds of rice balls for 100 yen (=US$ 1) for each temporality at the Circle K convenient store. Even it’s expensive, like 150yen, we can buy it for 100 yen, so I chose only expensive rise balls.
 今日もまた教員免許更新講習がありました。今サークルKで全おにぎりが100円で買えます。いくら高くても100円になるので、全部高いのを買いました。

Saturday, July 27, 2013

27th Jul. Renewing a license 2 免許更新だぞ2

Renewing a license 2
7月27日 免許更新だぞ2



I took the lecture for renewing a teacher’s license. I’m exhausted.
 教員免許更新講習を受けました。疲れます。めちゃ疲れます。

Friday, July 26, 2013

26th Jul. Closing Ceremony 終業式だぞ

Closing Ceremony
7月26日 終業式だぞ


 
Transplanting of a chrysanthemum.
 菊の植え替え。


 
We finished the term 1. Everyone did very well. Have a good summer vacation.
 1学期を終えました。みんながんばりました。よい夏休みを!

Thursday, July 25, 2013

25th Jul. Blooming 開花だぞ

Blooming
7月25日 開花だぞ



Our sponge gourd has flowered.
 ヘチマの花が咲きました。

Wednesday, July 24, 2013

24th Jul. Sponge Gourd ヘチマだぞ

Sponge Gourd
7月24日 ヘチマだぞ


 
We weeded the field for our sponge gourd completely.
 ヘチマ畑の草取りを完璧にしました。

Tuesday, July 23, 2013

23rd Jul. Garbage Disposal ゴミ処理だぞ

Garbage Disposal
7月23日 ゴミ処理だぞ


 
We visited two garbage disposal centers. These are the facilities for incombustible garbage.
 2つのゴミ処理場へ行きました。これは不燃ゴミの処理施設で、



 
These are the facilities for combustible garbage
 これが可燃ゴミの処理施設です。

Monday, July 22, 2013

22nd Jul. Financial Report 会計報告だぞ

Financial Report
7月22日 会計報告だぞ



I managed to finish a financial report. At my present school, we have to make the report every term end. It’s troublesome.
 何とか会計報告を終らせました。この学校では学期末ごとに会計報告があります。うわ~

Sunday, July 21, 2013

21st Jul. Erasure 消去だぞ

Erasure
7月21日 消去だぞ


I’ve almost finished school reports, but when I was writing my blog, I found that my PC could not read a SD memory card, though I can see the file on my digital camera’s screen. Anyway, I cannot upload photos for the previous week.  solved the problem by making a new recording folder in the SD card.

 ほぼ通知票を終わらせました。ブログを書いている時、パソコンがSDカードを読み込めなくなりました。カメラの画面では見れるんですけどね・・・。先週分の写真がアップできません。新しい記録フォルダを作る事により解決しました。

Saturday, July 20, 2013

20th Jul. Renewing a license 免許更新だぞ

Renewing a license
7月20日 免許更新だぞ


According to a new law, teachers have to renew our teachers’ license every 10 years. It’s my turn this year.
 新しい法律で先生達は10年に1度、教員免許を更新しなければならなくなりました。今年は自分の番です・・・。



 

Although the lecture was boring, I was happy because I visited my old university after 12 years.

 講義は退屈でしたが、12年ぶりに母校の大学に来れたので嬉しかったです。

Friday, July 19, 2013

19h Jul. Storytelling with pictures 紙芝居だぞ

Storytelling with pictures
7月19日 紙芝居だぞ
I can’t upload photos, why? Hopefully soon…
写真がアップできない・・・なぜ???

We had a class of storytelling with pictures. A lot of PTA visited school and did it. At the end of the class, our students received a gift. We had a very good time.

 紙芝居の時間がありました。PTAの方々が学校に来てやってくれました。最後にプレゼントももらえ、楽しい時間を過ごせました。

Thursday, July 18, 2013

18h Jul. Money Transfer 送金だぞ

Money Transfer
7月18日 送金だぞ


I came to the bank to transfer money. It was the a charge of our camp last week.
 JAバンクに送金に来ました。先週の飯ごうすいさん代です。

Wednesday, July 17, 2013

17h Jul. Weeding 草取りだぞ

Weeding
7月17日 草取りだぞ


Occasionally, we weed our garden.
 たまに草取りをします。

Tuesday, July 16, 2013

16th Jul. Long Jumping Rope 大なわとびだぞ

Long Jumping Rope
7月16日 大なわとびだぞ
I can’t upload photos, why? Hopefully soon…
写真がアップできない・・・なぜ???


We are practicing long jumping rope.
 大なわの練習をしております。

Monday, July 15, 2013

15th Jul. Agar 寒天だぞ

Agar
7月15 寒天だぞ
I can’t upload photos, why? Hopefully soon…
写真がアップできない・・・なぜ???

This is the famous agar factory in Nagano.
 長野で有名なかんてんぱぱへ行きました。



There are factory, restaurant, souvenir shop, gardens and so on.
 工場、レストラン、お土産屋、庭などがあります。



Following that, I visited Youmeishu factory in Komagane. Youmeishu is also very famous medicine in Japan.

 その後、駒ヶ根の養命酒工場へ行きました。養命酒もまた有名です。

Sunday, July 14, 2013

14th Jul. Takoyaki たこ焼きだぞ

Takoyaki
7月14日 たこ焼きだぞ
I can’t upload photos, why? Hopefully soon…
写真がアップできない・・・なぜ???



I have not made Takoyaki, a ball –shaped pancake containing small pieces of octopus, for a long time. It was delicious.
 たこ焼きを久しぶりに作りました。おいしかったです。



I visited the Suwa-taisha shrine in the evening. 

 夜に諏訪大社に行きました。

Saturday, July 13, 2013

13th Jul. Dentist 歯医者だぞ

Dentist
7月13日  歯医者だぞ
I can’t upload photos, why? Hopefully soon…
写真がアップできない・・・なぜ???



We had a recreation with PTA.
 PTA親子レクがありました。



After that, I went to the dentist. My filling came off my teeth.
 歯の詰め物がとれたので歯医者に来ました。



This is the Chinese noodles restaurant, where I wanted to come for a long time.
 前から来たかったラーメン屋にきました。



Good taste!

 うまい!

Friday, July 12, 2013

12nd Jul. Chrysanthemum 菊だぞ

Chrysanthemum
7月12日  菊だぞ



We plant a chrysanthemum at school. We have many kinds of things to do.
 菊を植えました。やることがたくさんあります。




After school at 7 PM, we had a meeting with parents at each district. I’m in charge of the place where is very close to school. We talked about the summer vacation, swimming pool, summer events and so on.
 放課後7時に、それぞれの地区で保護者との懇談会がありました。一番学校に近い地区を担当しております。夏休みやプール、夏行事について話し合いました。

11th Jul. Cooking Outdoors 野外炊飯だぞ

Cooking Outdoors
7月11日  野外炊飯だぞ



We visited “Takatoo Shounen-Shizen no Ie” outdoor activity center. I’ve come here twice when I was in my university.
 高遠少年自然の家に来ました。学生の頃2度ほど来ました。



We made curry & rice outdoors. All of my students did it very well.
 カレーを作りました。よくがんばっていました。



After work, I removed a honeycomb as a chief of honeycomb buster.
 放課後、ハチの巣除去主任として、ハチの巣を落としました。

Wednesday, July 10, 2013

10th Jul. Dentist’s Class 歯科指導だぞ

Dentist’s Class
7月10日  歯科指導だぞ


 
The dental hygienist visited our school and taught what is very important to keep our teeth healthy.
 歯科衛生士さんが学校へ来て、歯を健康に保つために大切なことを教えてくれました。


 
We can check whether we chew our food well or not with this chewing gum.
 ちゃんと食べ物を噛んで食べているかこのガムでチェックすることができます。

Tuesday, July 9, 2013

9th Jul. The Pair Classroom 姉妹学年だぞ

The Pair Classroom
7月9日 姉妹学年だぞ


We had school lunch with the pair classroom students. The 6th grade and the 1st grade, the 5th and 2nd, 4th and 3rd students make the pairs. My students are the 4th grade, so we are almost the same age.
 姉妹学年で給食を食べました。6年生と1年生、5年生と2年生、4年生と3年生が姉妹学年です。我らは4年生なのでほとんど年が同い年です。

Monday, July 8, 2013

8th Jul. Cutlet Set Meal, Scrubbing Brush, Booking, カツ定食・たわし・予約だぞ

Cutlet Set Meal, Scrubbing Brush, Booking,
7月8日 カツ定食・たわし・予約だぞ



Around noon, I visited the restaurant “Iijima” and ordered cutlet set meal. We can eat it only on weekdays.
 お昼頃、飯島食堂でカツ定食を注文しました。平日限定です。



 
I bought 50 scrubbing brushes and 50 wire wools for camp.
 キャンプのために50個のたわしと金たわしを買いました。



At night, I confirmed my ticket to America. It cost about US$1,330 from Tokyo to New York, US$ 550 from New York to Des moines, where my American Peace Corps friend, Farfum, lives.
 アメリカ行きのチケットを取りました。東京からニューヨークまで往復約12万(全部込み)、ニューヨークから、アメリカン・ピースコー友達のFarfumさんが住むアイオワ州のDes Moinesまで往復5万程かかります。アメリカはデカイ!

Sunday, July 7, 2013

7th Jul. Snake & Firefly ヘビとホタルだぞ

Snake & Firefly
7月7日 ヘビとホタルだぞ


 
After the drinking party, I stayed at school. When I left school…
 飲み会の後、学校に泊まりました。帰ろうとした時・・・


 
I found a snake in my school. The snake was off guard maybe because it's holiday so no one was supposed to come today.
学校でヘビを見つけました。今日は休みで誰も来ないはずだったのでヘビも油断していたのでしょう。ほうきで履き出そうとしましたが、扉(写真)の隙間から職員室へ・・・ある先生の机、後ろ側のロッカーの下へ入って行きました。騒ぎになるだろうし、1m程ありましたが毒ヘビではないので黙っておこうと思います(笑)
 



 
At night, I visited the firefly park in Tatsuno town. Fantastic!
 夜に辰野のホタル公園に行きました。幻想的です!